王羲之の書簡に登場する「大」（王邵か）一覧
内容は「（便）大報期転呈也。知／不快。当由情感如佳。吾／日弊。為爾解日耳」と読み取れ、「大（親類の名）に関するしらせは、期（き）（羲之の子の名）が連絡してきました。ご不快のご様子。心の赴くまま、情感に従うのがよろしいかと存じます。私は日々疲れております。あなたのために日々を過ごしているだけです」と理解できる。
http://mainichi.jp/feature/news/20130108ddm001040050000c.html
【追記】http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2013010800392&p=0130108at15&rel=pv に画像が出ていました。
【追記】http://blog.sina.com.cn/s/blog_59d2437e0102e9po.html によると「妹至帖」の後半部分ではないかと。いやはや！
「大」は、中田勇次郎氏*1や森野繁夫氏・佐藤利行氏の考証によると、王邵（王導の子。字は敬倫。幼名は「大奴」）を指すとされます（「期」が息子かどうかはあえてツッコミは入れません）。王羲之とは同世代ということになるのかな。
王羲之の書簡文は『二王帖』『淳化閣帖』等の法帖や『右軍書記』、または日本に伝来した模本などによって見ることができ、『増補改訂 王羲之全書翰』（白帝社）は695条の書簡を収めています。
- 作者: 森野繁夫,佐藤利行
- 出版社/メーカー: 白帝社
- 発売日: 1996/10
- メディア: 単行本
- クリック: 1回
- この商品を含むブログを見る
前掲『増補改訂 王羲之全書翰』の人名索引によれば、王邵に言及されている書簡は9条、そのうち「大奴」と表わされているのは1条、「大」は5条。
・・・得大等書、慰心。今因書也。野数言疏、平安。定太宰中郎。
（「司州帖」41頁）――大たちから手紙をもらって、安心しました。今、それでお便りした次第です。野もしばしば便りをくれますが、無事なようで、太宰の中郎に決まったようです。
（上海博物館教育部編『淳化閣帖最善本 王羲之法書選』「望無理或復是福得」／「大等書慰心今因書也野」）「大観帖では私、福二字は書法が正しく書かれているが、淳化ではそれを誤つている。このことは清の翁方綱が大観帖の題跋の中に指摘している」（『王羲之を中心とする法帖の研究』116頁）
・・・餘親親皆佳。大奴以還呉也。冀或見之。
（「太常帖」43頁）――他の者たちもみんな元気です。大奴は呉に帰るそうなので、できれば会いたいものです。
（「平復此慶々可言餘親」／「皆佳大奴以還呉也」／「冀或見之」）
・・・安佳。行来遇大、蕩然。・・・
（「親往為慰帖」131頁）――安は元気です。そのうちにやって来て大に遇えば、気が楽になるでしょう。
「安」は謝安のこと。
野大皆当以至、不得還問、懸心。大得善悉也。・・・
（「野大皆当以至帖」426頁）――野と大はどちらも行くはずですが、返事がないので、心配です。大はたいしたものです。
大婚*2定。芳道也。
（「大婚定帖」444頁）――大の結婚が決まりました。いい御縁がありました。
・・・是老年衰疾、更亦非可倉卒。大都転差為慰。以大近不復服散、当将陟釐也。此薬為益、如君告。
（「想大小皆佳帖」539頁）――年をとり体が弱っているので、すぐにはよくならないでしょう。まあ大体、次第によくなっているので安心はしております。大は近頃、服散しないのですから、陟釐を使わねばなりません。この薬がよく効くのは、あなたのおっしゃる通りです。
陟釐は下痢止めの薬らしい。
『淳化閣帖』所収のものとは文字の異同があります。（「卒大都転差為慰以大近」／「不復服散常将陟厘也此」／「薬為益如君告」――大は近頃、服散しないので、いつも陟釐を使っております（森野繁夫・佐藤利行『淳化閣帖 訳注篇』162頁））
