Redditに投稿された怪談ショートショートを和訳したよ　

読

　What is the best horror story you can come up with in two sentences. : AskReddit
　皆なかなか文才がありますね！コメントを読むとパクリ疑惑などもいくつかあるようですが、その検証はさておき、このクソ暑い列島の夏を乗り切るために、個人的にヒンヤーリした佳作のいくつかを、例のようにざっくり和訳します。

I begin tucking him into bed and he tells me, “Daddy check for monsters under my bed.” I look underneath for his amusement and see him, another him, under the bed, staring back at me quivering and whispering, “Daddy there’s somebody on my bed.”

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb91qm2

　　息子をベッドの毛布にくるめていると、「パパ、ベッドの下におばけがいないか確かめて」と。
　　話に合わせてやろうと下を覗くと、ベッドの下には、息子がいて、震えながら私を見つめて囁いた。
　　「パパ、誰かが僕のベッドにいる」

I can't move, breathe, speak or hear and it's so dark all the time. If I knew it would be this lonely, I would have been cremated instead.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb91uyu

　　動くことも、息することも、喋ることも、聞くこともできず、いつも真っ暗だ。
　　ここまで寂しいものだと知っていたなら、火葬のほうがよかった。

I woke up to hear knocking on glass. At first, I though it was the window until I heard it come from the mirror again.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb91scp

　　ガラスを叩く音がして目がさめた。
　　窓だと思っていたら、鏡から聞こえた。

After so many years living alone in this large house I came to a startling revelation. In this time I had closed far more doors than I had opened.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb8z6c4

　　この大きな屋敷に一人で長いこと暮らしてきて、あることに気づいた。
　　扉を開けた回数よりも、閉めた回数のほうがずっと多いことに。

There was a picture in my phone of me sleeping. I live alone.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb92x7p

　　僕が寝ているところを撮った写メがあった。
　　一人暮らしなんだけど。

The last thing I saw was my alarm clock flashing 12:07 before she pushed her long rotting nails through my chest, her other hand muffling my screams.
I sat bolt upright, relieved it was only a dream, but as I saw my alarm clock read 12:06, I heard my closet door creak open.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb91ryv

　　最後に目にしたのは、彼女が長い爪を僕の胸に突き入れて、もう一つの手で僕の口をふさいだ時に時計が12:07と表示されていたところだった。
　　そこで跳ね起きて、ただの夢だったことにほっとしたけど、時計の表示が12:06だったことに気づいた時、クロゼットの扉がきしみながら開くのが聞こえた。

I just saw my reflection blink.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb8zvno

　　鏡に映っている僕が今まばたきをした。

Pet shelters close. Beef strangely cheaper.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb8voox

　　アニマルシェルターが閉鎖になった。
　　牛肉が不思議なくらい安い。

She asked why I was breathing so heavily. I wasn't.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb8vdot

　　なんでそんなに息が荒いの、と彼女が訊いた。
　　僕は普通に息しているだけだ。

Neatly laid across my dining room table, I found a dull kitchen knife, a torn, crusty rag, and a Flip video camera which seemed to be recording. I own none of these items.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb8x8r4

　　食卓に綺麗に設置されていたのは、切れ味の悪いナイフ、切り裂かれた布切れ、そして録画中のビデオカメラだった。
　　それは全て僕の物ではない。

My daughter won't stop crying and screaming in the middle of the night. I visit her grave and ask her to stop, but it doesn't help.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb8vxmp

　　真夜中に娘が泣きやまず、ずっと叫んでいる。
　　僕は彼女の墓に行き、やめるように言ったが、効き目がない。


　なお、日本語訳が難しい怪談話もありました。

The doctors told the amputee he might experience a phantom limb from time to time. Nobody prepared him for the moments though, when he felt cold fingers brush across his phantom hand.

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1iwylh/what_is_the_best_horror_story_you_can_come_up/cb8yfi4

　"phantom limb" は、ラマチャンドラン『脳のなかの幽霊』で有名になった「幻肢」のことですが、"phantom" はもちろん「幽霊」のことで、そこが一種のかけことばになっています。
　いかがだったでしょうか！あれ、こんな時間に玄関をノックする音が・・・