ピーターラビットを翻案した松川二郎「悪戯な小兎」（『日本農業雑誌』第2巻第3号）

　http://www.yomiuri.co.jp/culture/20140526-OYT1T50141.html

英国の女性絵本作家で、人気絵本「ピーターラビット」シリーズの作者、ビアトリクス・ポター（１８６６〜１９４３年）の少女時代の水彩画に、幕末の浮世絵師が手がけた絵手本（えでほん）が描かれていることが分かった。
http://www.yomiuri.co.jp/culture/20140526-OYT1T50141.html

　日本とのなじみの深さが今回改めて判明したわけですが、この「ピーターラビット」も意外と早く日本に紹介されています。
　松川二郎「悪戯な小兎」（『日本農業雑誌』第2巻第3号、1906年11月5日）です。

　エロプシーと言ふのを、人間の言葉になほしますれば、駈落者といふ意味で、モプシーは終始ふて口をして居る仏頂面、コツトンテールは木綿の尾、ペターは旋毛曲の我儘者と言ふ事になるのですけれども、駈落者だの木綿の尾だのと言ふのは、余り可笑しく過ぎて人の名のやうでは――否サいくら兎としても、斯な名は冗談めいて居て、真実の名のやうには思へませぬから、矢張りエロプシーとかコツトンテールとか、兎仲間の言葉の儘で呼んで置くことに致しませう。

　終始こんな調子です。最高に面白いです。
　兎たちは元の名を残してもらえているのに、マグレガーさんは「杢平（もくべい）爺さん」になっているのも実に味わい深い。
　ピーター（ペター）の口調はといえば、