スペイン語の先生が教えてくれたのですが、当地のことわざに（直訳すれば）「壁は聞いている」というものがある、とのこと。壁が聞き耳を立てているわけで、これはなかなか面白い、と感じました。 英語圏では一般的に、"Walls have ears" というわけで、そう…