Basil Hall Chamberlain（1850-1935）による古事記の英訳（"The Kojiki Records of Ancient Matters"）は、今でも十分読むに堪える業績ですが、"indecent portions"（ワイセツな箇所） *1 になると、ラテン語に直してしまう。AVのモザイクと同じですね。 そ…