熟語の話のついでに、せっかくなので今度は熟語「ではない」語の小咄を。 「風景」といえば、今でこそ熟語として landscape や scenery の意味で使いますが、これは本来は二つのもの、つまり「風」と「景」（太陽の光）ですね。ですから、杜甫のあの有名な詩…

「花雪」というのは「霰」（あられ）を意味する漢語です。記憶しておきたい素敵な表現ですね。 偉そうなことを言っていますが、実は私もついこの間まで熟語だとは気づかずに、「花と雪」のことだと勘違いしていました。 詠花雪詩 庾肩吾 瑞雪墜堯年 因風入綺…