奥付の書名で登録すべきではないか
『七五調のアジア』(大修館書店)という本は背表紙も表紙も副題は「音数律からみる日本短歌とアジアの歌」となっていて、
出版社の公式サイト(http://plaza.taishukan.co.jp/shop/Product/Detail/30587)も、NACSIS Webcat(http://webcat.nii.ac.jp/cgi-bin/shsproc?id=BB0490456X)もそのように登録しているのですが、奥付は、
「音数律にみる日本短歌とアジアの歌」なのですよねぇ。
表紙の書名と奥付の書名が異なるケースはたまにあります。やはり書誌情報としては奥付の書名で登録すべきですし、奥付のほうが誤りなのであれば、そのように明記した方が良いでしょう。
関連:奥付の書名と表紙等の書名が異なるとき(2)――「博士」と「先生」 - Cask Strength