Togetter「デス・スター建設請願へのオバマ政権回答」補注

　名文といってもいい http://petitions.whitehouse.gov/response/isnt-petition-response-youre-looking をさっそく日本語訳してくださった方がいらっしゃいました。おつかれさまです。
　デス・スター建設請願へのオバマ政権回答 - Togetter
　スターウォーズのネタで私が発言しないわけにはいかないので（私のtwitterのIDを参照）、一点の補足と一点の訂正を。
　まずは補足ですが、この回答のタイトルそのものがスターウォーズの台詞のパロディになっています。これをちゃんと指摘しないといけません。オビ・ワン・ケノービ師がフォースを使ってストームトルーパーの心を操る非常に有名な場面。

　3分28秒辺り。 "These aren't the droids you're looking for."
　――「これは君らが探し求めているドロイドではない」
　次に訂正すべき箇所。

　「月のことではありません。国際宇宙ステーションです！」は原文では "that's no Moon, it's a Space Station!" ですが、これは我が主人公一行が初めてデススターを見た時のオビ・ワンの名台詞の引用です。

　"That's no moon. It's a space station"
　――「あれは月なんかではない。宇宙ステーションだ」