「桑字帝王」――「桑」ではなくて「乗」で「四十八」と解く説話(3)

　唐・玄宗が見つけた霊符に記されていたとされる文字は「乗」ではなくて「桑」でほぼ確定のようです。

（『続群書類従』第34輯続群書類従34 拾遺部 - Google ブックス）『北斗集』は室町中期の五山僧七名の七言絶句を集めたアンソロジーで、問題となる詩は月翁周鏡のもの。この起句冒頭「桑字帝王」というのが玄宗を指すということになるらしい。

桑字帝王仙李家　紅鈴曾綴護紅霞
　玄宗雖五十年太平天子、四十八死矣。或時有一枚鏡、裏有桑字。占者曰、桑字四十八也。玄宗四十八而薨。遂然矣。（以下略）

（『覆簣集』*1、堀川貴司氏『五山文学研究資料と論考』所収、267頁）

　何やらおかしな注で、四十八を玄宗崩御時の年齢としているようですし、「鏡」に桑の字があったとするなど、『開天伝信記』等を直接受容したのではなく、何か別の資料を介在している（未確認ながらも、ひょっとしたら、というものはあります）ようにも思えますが、さあどうでしょう。