コロスコロス

　『評苑文選傍訓大全』（外題は「（評苑改正）文選旁訓大全」）は李善注や五臣注を省略し、本文のみあって訓点を付したもの（頭注あり）で、手軽な『文選』のテクストです。
　架蔵本*1の朱点が誰の手になるものかは未詳ですが、范曄「後漢書光武紀賛」の一節でちょっと吹いた。

　お、おう・・・。よくホラー映画で被害者の部屋の壁に書かれていますよコレ、血でな・・・

（ご自由にお使いください）
　たしかに「虔」も「劉」もそれぞれ単字で殺害するという意味があります。しかし、実は「虔劉」は熟語でして、『春秋左氏伝』（成公十三年）が出典の、由緒ある古典語です。左伝の杜預注に「虔劉、皆殺也」とあるように、この二字で殺戮するという意になります（『文選』劉良注も「虔劉、殺也」）。本書でも虔と劉の間に縦線一本入って熟語だと示しているのに。
　瑣末な小ネタですが、インパクトがあったので。

*1:江戸・明治期『文選』版本目録 の分類でいうところの「5e」。指摘されている通り、覆刻本です。