音のみし泣かゆ

遠音にも　君が嘆くと　聞きつれば　音のみし泣かゆ　相思ふ我は
　　　−−−萬葉集、巻１９・四二一五

「遠い噂に　あなたが悲しみ嘆いていると　聞いたので　ただただ声に出して泣いてしまいます　あなたを思っている私は」


四二一六歌の左注には「右、大伴宿禰家持弔聟南右大臣家藤原二郎之喪慈母患也。五月廿七日」（右は、大伴家持が、聟である藤原二郎が母を亡くした悲しみを弔問したものである。五月二十七日）と。