解説・英字タブロイド紙の見出し

http://www.sankei.co.jp/kokusai/usa/070207/usa070207007.htm

　女性宇宙飛行士を第１級殺人未遂罪で追起訴
　恋敵と思いこんだ女性空軍士官を襲撃しようとしたとして、誘拐未遂罪などで逮捕された米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の女性宇宙飛行士、リサ・ノワク被告（４３）が６日、第１級殺人未遂罪でも訴追された。ＮＡＳＡも同日、ノワク被告を停職３０日間と宇宙飛行士の資格停止などの処分にするなど「現役宇宙飛行士による初めての犯罪」（フロリダ州のオーランド・センチネル紙）への衝撃が全米に走った。

　朝のワイドショーでこの事件を取り上げた際に、CNNの放送を字幕つきで紹介していたのですが、この事件を報道したタブロイド紙のうち、おもしろい見出しをつけているものを二つほど取り上げていました。タブロイド紙の見出しのつけかたというのは、ダジャレ・警句・引用・毒舌・・・で構成されるのが常ですが、字幕にするとちょっと分かりづらくなりますよね。