宋之問「苑中遇雪応制」詩

読

書は書家としても知られる尚育が唐の詩人・宗之問の漢詩を書いたもので、尚育の書には珍しく行書を崩した書体だという。美ら島財団で修復が始まっており、来年度にも公開される。

http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-231494-storytopic-1.html

　「宗之問」はもちろん「宋之問」のことですが、それはさておき、この「苑中遇雪応制」詩の書は国宝級の発見として先日も報道されました。慶賀。尚育王の「書」発見 １８３８年、国宝級 - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース
　実はこの記事に第1句・第2句の解釈が示されているのですが・・・

漢詩は「紫禁仙輿詰旦來　青旗遙倚望春臺」（皇帝のみこし＝紫禁の仙輿＝は早朝に来る。青い旗がはるかかなたより近づくのが春台＝高台＝から望める）などとつづっている。

　「望春台」を「春台より望む」と解しているようですが、果たしてどうでしょうか。「望春宮」のなかの台、という可能性のほうが高いのではないか。少なくとも、陶敏・易淑瓊校注『沈佺期宋之問集校注（下）』（中華書局、2001年）はそのように解釈しています（476頁）。おそらく同時に作成された劉憲「苑中遇雪応制」詩に「龍驂暁入望春宮」とあるのが傍証となりますし、この「望春台」は杜牧「長安晴望」詩にも見えます。最新の呉在慶撰『杜牧集繫年校注 第四冊』（中華書局、2008年）でも「疑在望春宮中」と、こちらはやや慎重ですが、同じ理解です（1265頁）。
　なお、「倚」は「立也」（『広雅』釈詁）の訓でしょう。
　なので、この句は「青旗 遙かに倚つ 望春台」と読むことになると思います。