岩波文庫『万葉集（四）』

万葉集(四) (岩波文庫)

　↓これらの記事の続きです。乗りかかった船とはまさにこのこと。
　求む：「岩波文庫『万葉集』についての覚え書（仮称）」 - Cask Strength
　岩波文庫『万葉集（三）』 - Cask Strength
　岩波文庫本と新大系本の比較。
　例のように、単なる和歌好きの、自分の狭い関心の範囲で気づいた、ほんのほんの一部分だけだよー（そもそも、昨日買ったばかりだし！）。

3228　神奈備の三諸の山に隠る杉思ひ過ぎめや苔むすまでに

　第3句（原文「隠蔵杉」）、新大系は「斎（いは）ふ杉」とよむ。『成唯識論』やら『摂大乗論釈』やらを援用して「隠蔵」とは隠す、隠れる、の意だとしながらも、結局は「いはふ」とよみます。実はこれは真淵『万葉考』以来の説（個人的には、歌のかたちとしてはこれでいいのではないかと思っています）。
　新大系から一転、文庫本では字義を重視して「かくる」と改めたのですけれど、どうでしょうかね。

3787　妹が名にかけたる桜花咲かば常にや恋ひむいや年のはに

　実は、本書で最も注目していた歌の一つ。変えてきましたね・・・。第3句「花咲かば」、新大系では「花散らば」。なんと、咲く、散る、全く逆になっているのです。本文批評に関わる、大変微妙な問題を抱えています。

3825　食薦敷き蔓菁煮て来む梁に行縢掛けて休めこの君

　第5句は「休め」とよむか「休む」とよむかで分かれる部分で、新大系は「休む」とよんでいる。「休む」とよむ場合は、「休むこの君（のもとに）」と、括弧内の意を補うことになります。

時に手を携へて江河の畔を曠望し、酒を訪ひて迥かに野客の家に過る。

（巻17・七言晩春三日遊覧一首の序）
　「酒を訪ひて」（原文「訪酒」）、新大系は誤字説を唱えて「酒を設けて」とします。

「訪酒」の用例は他に未見。人の家の酒をあてにして訪ねる意と解釈することがあるが、漢籍に例の少なくない「設酒」の誤りと推測する。

　これに対して文庫本ではすでに見たように本文を「訪」とした上で、注において、

「酒を訪ひて」は、意味にやや穏当を欠く。諸本の原文「訪酒」は「設酒」の誤りか。

と疑義を提示するにとどめます。おそらく、この態度が正しい。
　ほかにも新説を出している箇所がちょくちょくあります（3300の「ありなみに」をめぐって、など）。
　本書をゆっくり読める時間がほしい・・・。