延々と文字談義が続きます。この連載もあと1回くらいあるかな。
「87 唐詩文叢鈔 1紙」
図録132頁。この写本については『敦煌詩集残巻輯考』（中華書局）に解説と翻刻があり（21〜40頁）、大変有益なのですが、このたび実物の写真を図録で見るにつけ、ちょっとおかしいことにいくつか気づきまして。
翻刻本の検証――「冷」
『敦煌詩集残巻輯考』の翻刻によると（39頁）、白居易詩の第一首の第六句は、
翼泠（冷）騰空飛動遅
つまり、写本では第二字が「泠」（さんずい）となっているけど、現行のかたち（『白氏長慶集』や『全唐詩』など）では「冷」（にすい）になっているという注記です。本文の異同を細かく指摘する試み自体は結構なことですが、実際の写本の字を見てみると、
にすいが左上に偏って書かれるのはよくあることで（図録63や空海の「風信帖」にもありますね）、これは紛れもなく「冷」です。翻刻本は、あらずもがなの注記をしているわけで、同様のことを次の第七句でもやっています。
翻刻本の検証――「網」
江僮持綱（網）捕将去
「綱」（つな）と「網」（あみ）は、現在の我々でも間違いやすい字ですよね。ここは雁を捕えようとしているのですから、「網」が正しく（「綱」でも良いと言う人もいるかもしれませんが）、もし写本に「綱」とあれば、それは誤写になります。しかし、
これは明白に「網」の異体字（というよりも、この形が一般的）です。『敦煌詩集残巻輯考』は写本の字を読み誤った挙句、わざわざ現行の正しい字を注記する（最初からその字で書いてあるのですが）という滑稽なことをしているわけですね。
