『日本古典対照分類語彙表』
遅ればせながら暇を見ては『リポート笠間』53号を覗いていますが、来年刊行予定という『日本古典対照分類語彙表』（『古典対照語い表』の改訂増補版）のお知らせが目を引きました（206〜209頁）。
『古典対照語い表』はぱらぱらめくっているとためになる本でして、「この語は和歌（あるいは散文）にはあまり出てこないのねー」等々いろいろとヒントが転がっているのでオススメです。その増補版の刊行をお祝いします。
改訂増補の柱は三つ。一に、それぞれの語に国立国語研究所編『分類語彙表』の分類番号を追記したこと、二に、『平家物語』『宇治拾遺物語』『新古今和歌集』の語彙を新たに加えたこと、そして、三に、『万葉集』に関しては旧版で用いていた正宗敦夫『万葉集総索引』*1から古典索引刊行会『万葉集索引』に切り替えたこと、この三点にまとめられるでしょう。
第二点の、三作品の追加によってだいぶ様変わりすることが予想されますが、第三点も見逃せない。底本とする索引の変更によって、一見すると細かいけど、注意すべき変動が起こるはず。
たとえば、旧版『古典対照語い表』では『万葉集』に3例あるとされた「いささめに」。
（架蔵本は1992年9月30日刊第三版第一刷。なお、右端が『万葉集』の用例数です。用例「1」とあるのは『古今和歌集』）
これは新版『日本古典対照分類語彙表』では「1」例に減少するでしょう。
そして、その代わりに、旧版では『万葉集』に用例がないとされた「ゆくりなし」が用例数「2」になるのではないかと。
（旧版、「ゆくりなし」は『土佐日記』に1例、『源氏物語』に10例とする）
逆に、抹殺されるであろう語もあります。旧版では『万葉集』に「こなた」が1例あるとしています。
これ、多分、消える。
まあ、そうやって『万葉集』の欄を新旧版で見比べる、そういう楽しみ方もありますよ！（マニアックだ・・ｗ）
【追記】 2014年6月末刊行予定とのことです。 宮島達夫・鈴木泰・石井久雄・安部清哉編『日本古典対照分類語彙表』（笠間書院） | 笠間書院
