先日取り上げた岩波文庫『新編 中国名詩選（上）』（『新編 中国名詩選（上）』と旧版との比較 - Cask Strength）ですが、「南朝」章の冒頭に掲出された図版に目を奪われました。
扉＝陶淵明飲酒詩（明の文徴明の書、京都国立博物館蔵）「飲酒二十首」其の五（424頁）。文徴明は明の文人。絵も書もよくし、ことに山水画は南宗画（文人画）の名手。第九句の「此中有真意」をあえて「深意」と改めたのか。
（396頁）
たしかに、「深意」になっている（第5行第3〜4字）・・・。龔斌『陶淵明集校箋』（上海古籍出版社）や袁行霈『陶淵明集箋注』（中華書局）といった代表的な注釈書にも言及されていないので、これは知らなかったです。
（『書道大字典 上』1307頁。これは残念ながら当該例から採録したわけではないようですね）
そのような異文のあるテクストがかつて存在したのではなく、『新編 中国名詩選（上）』が指摘するように、おそらくは文徴明の私改（記憶違い？）だと思うのですが。陶淵明の真意（←）を案ずるに、「深意」ではなくて「真意」であるべきだろうという気はします。
「飲酒」詩其十四の最後の句が「酒中有深味」なので、その辺りで記憶が紛れたのでしょうかねぇ？
