『新編中国名詩選（上）』と旧版との比較

作者: 川合康三
出版社/メーカー: 岩波書店
発売日: 2015/01/17
メディア: 文庫
この商品を含むブログ (2件) を見る

　本日購入しました。旧版（松枝茂夫氏編）は先秦から近代までの漢詩を手軽に鑑賞できる非常に便利なガイドブックでしたので、今回の改訂が楽しみでした。ぱらぱらと拝見しますと、語釈と評釈がだいぶ詳しくなっています。
　なお、各冊で扱う範囲が異なります。旧版は毛詩から漢魏まで（上）晋から盛唐（中）中唐から近代（下）でしたが、新版は「上古・『詩経』・『楚辞』・前漢・後漢・魏晋・南朝（東晋・南朝宋・南斉・梁・陳）・北朝」（上）「唐の初唐・盛唐・中唐（柳宗元まで）」（中）「中唐（白居易から）・晩唐・北宗・南宋（金）・元明清」（下）となるそうです。
　収録作品にもだいぶ出入りがあります。除外されたもの、新版で新たに加わったものの一覧表を作ろうとしましたが、あまりに多いのでやめました。とりあえず『毛詩』の部分だけでも。

共通する作品

関雎
桃夭
芣苢
柏舟
黍離
君子于役
女曰鶏鳴
狡童
風雨
子衿
鶏鳴
七月*1
采薇*2

除外された旧版収録『毛詩』作品

野有死麕
燕燕
静女
氓
伯兮
遵大路
蘀兮
褰裳
溱洧
出其東門
陟岵
伐檀
碩鼠
東門之楊
沢陂
蒹葭
無衣
蓼莪
生民
豊年

新版で新たに選ばれた『毛詩』作品

蝃蝀
河広
木瓜
采葛
蟋蟀
鹿鳴
常棣

　基本的には、旧版収録作品を厳選しつつ、新たな観点から作品を追補したというかたちになっています。今回見比べてみて初めて気づいたのですが、「鹿鳴」や「常棣」といった楽しげな歌で、後世にも影響を与えた作品が旧版で選ばれていなかったというのは意外でした。兵役や生活苦を詠んだ作品（「陟岵」「伐檀」「碩鼠」いずれも魏風）が新版で除外されているのもなかなか気になります。後代の作品ですが、「嬌女詩」や「董嬌饒」といった、伝統から少し外れた作品が漏れているのも残念ですが、それは旧版に遠慮したのかもしれません。旧版の価値は落ちていません。

　ところで、「蝃蝀」といえば、「朝隮于西　崇朝其雨」が『日本書紀』持統二年七月条の典拠となっているのです。

丙子、命百済沙門道蔵請雨、不崇朝、遍雨天下。

　「崇」に「終」の訓詁がある（毛伝）のは現代の私たちにはなじみの薄いものですが、毛詩は当時の国定教科書的な存在だったので常識だったわけですね。
　「河広」はちょっと面白い歌。孔子先生も高く評価しています（孔子曰「吾於『河広』、知徳之至也」『塩鉄論』）。なお、本書の評釈では「対岸の衛の国に来ている宋の人の望郷の思いという解釈もあるが、実際には広い河幅を狭いといういじらしさは、恋の歌とするのがふさわしい」（61頁）と。いずれにせよ、「誰謂河広　一葦杭之」はその誇張の面白さが好まれました。

脚下苦哉平地波
誰人梁魏定聱訛
西来莫道大難意
河広伝聞一葦過

（酬恩庵本『狂雲集』。『新撰日本古典文庫狂雲集・狂雲詩集自戒集』139頁）
　「木瓜」については以前記事に書いたことがあるよー　私にカリンの実をくれたかた、お礼に美しい玉をあげましょう - Cask Strength ところが本書の注には「『木瓜』はボケ。実は食用にする」（62頁）と、お気楽なもんです・・・まあ、それでいいのかもしれません。
　「常棣」は仲の良い兄弟を見かけるといつも思い出す詩です。